Firefox Beta 10 problem sa prečicama

[Sauron]

Instalirao sam Betu 10 na ćirilici, i sve prečice su na ćirilici.
Ne radi npr ctrl+T
I ništa od prečica ne radi.
A na par mesta se vidi i arapski prevod

[Sauron]

Tj sve su prečice promenjene 
Novi tab je ctrl+С ćirilično S 

[icecold]

Potvrđujem.
Pretpostavljam da će prevodioci sa ovog foruma imati pojma o čemu se radi, verovatno je došlo do greške tokom pravljenja lokalizovanih verzija.

Preporučujem ti da se prebaciš na englesku verziju dok ne izađe beta 11 sa ispravljenim problem. (ukoliko nema rešenja za ovo)

[Sale]

Pozdrav obojici i dobrodošli u našu zajednicu.
Da u pitanju je prevod koji još uvek nije završen i ispeglan do kraja pa mora da vas zamolim za malo strpljenja dok se to sve ne reši.
Ipak je u pitanju beta verzija koja je još uvek u razvoju pa je malo teže ići u korak sa razvojem što se tiče prevoda.

A što se tiče prečica evo pogledaj na ovom linku ima spisak svih prečica:http://support.mozilla.com/sr-CYRL/kb/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B5%20%D1%81%D0%B0%20%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5

Ali moguće da u ovoj beta10 verziji i neke ne rade.

[Милан Динић]

Проблем је што пречице нису везане за тастере. Требало би да ради тако што када притиснете CTRL + T на тастатури језичак би требало да се отвори без обзира који распоред се користи.

Што се тиче превода, стање је чини ми се боље него у б9 али и даље ту и тамо има ниски на другим језицима. Пошто нисам у последње време пратио ово, где се могу пријавити грешке у локализованом издању а да их неко надлежан види?


Ван теме, да ли само ја не видим, или не постоји једноставан начин за приступ подешавањима у подразумеваном изгледу? Ја нађох да је једини начин да се види трака са менијем (било преко сталног приказа или приликом држања тастера Alt), па онда на Алатке - Подешавања.

[Githzerai]

Za bube je tu https://bugzilla.mozilla.org/ , prijaviš grešku pod sekcijom za lokalizaciju Mozilinih proizvod, sa naznakom za srpski jezik.

Za meni: desni klik na navigacionu ili traku jezička:



(ovo ako sam dobro razumeo)

[Милан Динић]

Za meni: desni klik na navigacionu ili traku jezička:



(ovo ako sam dobro razumeo)

Ниси Знам ја како да то прикажем, питао сам да ли само преко траке са менијем (подмени Алатке) се може приступити подешавањим, тј. могућностима како се то сада зове?

[Githzerai]

Standardna zabuna: kod nas je „Uređivanje“ >> „Podešavanja“ (Edit >> Preferences), a na Windowsu je „Alatke“ >> „Opcije“ (Tools >> Options) — ako se ne varam, te otud pomislih na nešto drugo od onoga što si pitao.

Ja sam u b9 lokalizaciju morao da uklonim jer je bilo jednostavno nemoguće raditi sa njom. Hajde što ne rade prečice i upliva pokoji pasus na arapskom, nego što su pojedini elementi programa jednostavno odbijali da rade.
Čak i sad u b10 mi ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/4.0b10/linux-i686/xpi/sr.xpi  prijavljuje kao američki engleski (en_US) .....

Najbolje izvući pravilo: ukoliko nešto ne radi, privremeno isključiti lokalizaciju jer je 80% ona krivac.

[Milos]

Ne znam koliko Vas je koristilo prethodne lokalizovane verzije fajefoksa, ali je vеć određeno vreme praksa da se prevode i prečice sa tastature. Razlog? Ne učestvujem u prevođenju Mozilinih proizvoda trenutno, pa ne mogu da tvrdim, ali mislim da se ide na to da se sve prilagodi radu korisnika iz Srbije, što verovatno uključuje pretpostavku da `korisnik` koristi lokalizovanu tastaturu. Ako se to pretpostavi, onda je logično da koristimo prečice sa ćiriličnim karakterima.

[Githzerai]

Miloše, nije ovde problem što se lokalizuju prečice, već što ne rade, čukao ti ćirilicom, latinicom ili piktogramima.
Drugo, ne vidm zašto je problem da se prečice učine pogodnim za oba pisma. Kao korisnik lokalizovanih grafičkih okruženja još nisam video da je to negde predstavljalo problem.