Potrebna pomoć oko testiranja srpske lokalizacije Firefox-a

[icecold]

Pozdrav svima.

Firefox 5 će uskoro izaći u finalnoj verziji, a kada mislim "uskoro" to se odnosi na 21. jun.
Pošto je ostalo par dana za testiranje srpske lokalizacije, biće nam potrebna vaša pomoć.

Pošto nismo uspeli da sredimo Firefox 5, ciljamo na sledeću verziju - a to je Firefox 6 (trenutno na Aurora kanalu)

Ukoliko primetite greške u prevodu molim vas da prijavite ovde.
Osim grešaka u prevodu, ukoliko mislite da bi neki prevod trebao biti drugačije preveden, predložite slobodno.

Srpsku lokalizaciju možete preuzeti ovde.

Ako ste odlučili da ćete pomoći u testiranju, pridružite se na IRC kanalu gde možemo raspravljati o greškama i nepravilnim prevodima.

Hvala.

[icecold]

Greške na koje sam naišao:

Mozilla Firefox bi trebalo biti prevedeno na Мозила фајерфокс.


Šta je уж и Вж?


Zar nebi umesto сличица trebalo da bude иконице?


Ako nam je Firefox preveden na фајерфокс, pretpostavljam da bi i Windows trebali prevesti na Виндоуз?

[Милан Динић]

Пречице са тастатуре и даље не раде што је главни проблем.

[Githzerai]

@Милан Динић
Zapravo rade, ali isključivo sa ćiriličnim rasporedom tastera, a pride su neke i izmeštene (recimo, istorijat je na цтрл+Т).

[Милан Динић]

То је исто као и да не раде, која је сврха пречица ако раде само са одређеном тастатуром па са још другачијим распоредом од стандардизованих.

[Githzerai]

Slažem, se, još davno sam slao preteća pisma tim povodom.

[Nikola Mladenovic]

Предлажем да у овој теми пишемо измене превода за Фајерфокс 5.
У форми:
(Место где се текст налази) Тренутни текст => Његова замена (напомена)
Све предлоге пишите ћирилицом. У случају да је грешка у само једном слову и сл. разлику између пре и после можете написати подебљаним словима, да би била уочљивија.

Ево да почнем:

(Могућности / Усклађивање / Подеси Усклађивање фајерфокса) Већ имам налог за Усклађивање фајерфоксау. => Већ имам налог за Усклађивање фајерфокса. (грешка у куцању треба избацити слово у)

(Могућности / Основне поставке / Пријеми) Прикажи прозор са пријемима док трају => Прикажи прозор са пријемима (ова опција није само док трају већ од почетка преузимања, па након преузимања, па све док корисник не затвори тај прозор)

(Прва страна чаробњака за инсталацију) Добродошли код чаробњака за подешавање програма Mozilla Firefox. => Добродошли у чаробњак за подешавање програма Mozilla Firefox.

[Nikola Mladenovic]

(Могућности / Распоред на траци са алаткама)
Користи мале слике => Мале слике
Додај нову алатну траку => Додај нову траку
Врати изворне слике => Подразумевано
(Због дугачког превода не види се дугме "Врати изворне слике", овде измените само колико мора)

[icecold]

Hvala Nikola, predložio sam izmene za greške koje si našao u prevodima i nepravilnosti.
Takođe sam ispunio bubu (bug) za prečice na tastaturi, i to se nadam da ćemo rešiti ovih dana.
Beta Firefox-a 6 bi trebala izaći sledeće nedelje.

Ukoliko idalje primetite ili imate nešto da predložite, slobodno.

[_aleksandar_]

Уочио сам једну словну грешку у локализацији програма Мозила Фајерфокс 8.0 на српском језику. Проблем се уочава приликом коришћења главне лозинке. Дијалог прозор за унос главне лозинке ("Неопходна је лозинка") није локализован како треба. Наиме, у њему пише: "Унесите главну лозинку за програмски уређа." а требало би да пише: "Унесите главну лозинку за програмски уређај.". У прилог овоме достављам слику на којој се то види.

http://s6.postimage.org/vlsytxu3l/Fajerfoks_bag_001.jpg

Верујем да ћете ову грешку исправити до следеће верзије Мозиле Фајерфокс.