[zastarelo] Seamonkey prevod - Dogovor

[Milos]

Pre nekoliko dana sam pričao sa Robertom Kajzerom u vezi lokalizacije Simankija na srpski, i rekao mi je da bi voleo da vidi srpski prevod uskoro. Sam prevod nije tako lako uraditi, jer ima dosta posla, a svako od nas ima svoje obaveze, pa bi zato bilo lepo da nas nekoliko podelimo posao, i završimo prevod što pre.

Svi zainteresovani mogu se javiti ovde.

[Sale]

Evo ja bi mogao da pomognem oko prevoda.

[Sale]

Evo gledo sam na wikiu u vezi prevoda trebalo bi da se prvo formira tim za lokalizaciju i da se registruje na wikiu i da se namesti kod za naš jezik pa onda može da se preuzmu fajlovi za prevođenje koji su u jar formatu.E sad vidim ima nekoliko alata koji mogu da se koriste za prevođenje a u suštini može i da se konvertuje u Gettext PO format i da se uz pomoć bilo kog po editora radi prevod.Bilo bi poželjno kad bi neko ko je već radio oko prevoda dao neki savet kako i čime naj lakše raditi prevod i na šta bi trebalo obratiti pažnju.

[Milos]

Da, procedura koju si naveo je tačna, samo što ćemo o tome da mislimo kad se prijavi još nekoliko njih, pa se onda dogovorimo o osnovnim stvarima.

[Sale]

No problemo samo sam bio gledo šta i kako.

[nikolam]

Ja se oštrim prilično odavno da sprovedem Seamonkey na srpskom.
Čak mogu to da radim ono, koliko god truda i rada treba.
To je pre svega program u kojem provodim po ceo dan zadnjih godina i veliki mi je interes da
to odradim. Čisto toliko o tome.

[Milos]

Ja sam već pričao sa koordinatorom, i on bi stvarno voleo da vidi Simanki na srpskom. Možemo da se dogovorimo ako hoćeš, pa da krenemo polako, malo po malo, da radimo.

[Milos]

Pa, ko sve hoće i može da radi na prevodu?

[Sale]

Tu sam. 

[Milos]

Ok sale, super. Da sačekamo i nikolu, pa ćemo da se dogovorimo.