Prevod specifičnih pojmova i reči

[uros]

Jel samo ovu rečenicu ili...

[Sale]

Da to je naslov ili ti ime jednog alata u FF.

[uros]

Obucite svoj Fajerfoks?

[Sale]

Nije loša ideja videćemo.
Spojene poruke: 22. Decembar 2009. -  20:56Ajde malo pomoć ako je  Add-on prevedeno kao dodaci kako prevesti plugins?

[Milos]

priključak, priključci

[Sale]

A kako prevesti backup.

[Milos]

Zavisi od konteksta, ali rezervna kopija, rezerva datoteka. Zavisi od udela reči u rečenici.

[Sale]

Kako prevesti reč utility.
I šta znači skraćenica "AMO"

[Githzerai]

„Utility“ je, mahom, „(korisna) alatka“.

P.S. Zar već ne postoji negde popis pojedinih specifičnih pojmova, vezano za prevod Mozillinih proizvoda?
KDE-sr ekipa to radi u formi pojmovnika i trapnakrona bez kojih, barem za mene, ne bi bilo moguće raditi...
Naravno, tu je http://recnik.prevod.org/ za one naklonjenije Gnomu.

Naravno, postoje razlike između prevoda KDEa, Gnoma i Mozillinih proizvoda, ali neke osnovne stvari su 99% iste, tako da valja pogledati i tamo.
Makar za pojmove poput „plugin“, „utility“, i tome slično.

[Sale]

Hvala na linkovima i na ideji odlična je.