Uputstvo za prevođenje Mozilinih sajtova

[Milos]

Не знам да ли се у преводима Мозилиних производа појављује upload и ако да како се преводи, али је отпремити почело да се издваја као стандард.

Tacno. Skoro svi poznati open sors projekti koriste `otpremiti` kao prevod za `upload`.

[icecold]

Igore, ovde možeš videti prevode za upload, a i za druge pojmove.

[IgorWare]

Da, samo što eto i tu imaju dva izraza pa nisam bio siguran šta koristite vi koji prevodite Mozila projekte. Čini mi se malo bolji ovaj pojmovnik http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php jer je sve na jednoj strani pa je lakše tražiti reči.

[Ddpbf]

То је мање више исти појмовиник. Сверапој одржава Часлав Илић, вођа КДЕ-овог преводилачког тима, заједно са Филипом Милетићем вођом преводилачког тима за Мозилине преводе. За http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php јасно пише да је "Речнички поглед на „Сверачунарски појмовник“, специјализован за КДЕ." све са везом до сверапоја.

[IgorWare]

Još bolje ako su isti, kao što rekoh meni je dobro što su svi na jednoj stranici da mogu brže naći šta mi treba.

Miloše, jesi ti jedini zvanični srpski prevodilac? Pošto tamo na last activity vidim jedino tvoje ime

[Milos]

Nisam. Ja cak i ne prevodim vise. To sad rade Filip, i ostali clanovi nase zajednice: Vladimir, icecold, maletaski...

[Milos]

A to sto vidjas mene tamo je iz drugog razloga. Ja radim na lokalizaciji fajerfoksa za Mozilu, pa ces i dalje da me vidjas kao aktivnog. Dakle, ne prevodim na srpski, ali radim na lokalizaciji.