Tanderberd(Thunderbird 3) na srpskom

[Milos]

Sprema se nova verzija tanderberda, a Filip se potrudio da nam obezbedi i verziju na srpskom!

[Sale]

Izašla je nova verzija Thunderbirda 3 beta 4 za testiranje i prijavljivanje bugova i grešaka.
Šta je novo u Thunderbirdu 3:
1.Nova pretraga sa naprednim alatima
2.Redizajnirana mail alatna traka i globalno polje za pretragu
3.Novi čarobnjak za pravljenje mail accounta

Test verziju možete skinuti na linku:

http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/early_releases/downloads/

[kmilos]

Da se vratimo na temu, ja teram uspešno Thunderbird 3.0 Beta 4 na Fedori 12.

Primteio sam par nedoslednosti u prevodu, npr.:

"Skice, arhive i obrasci" kao naslov odeljka pa onda kao opcije

"Čuvaj nacrte u:" pa onda u padajućem meniju stoji opet "Skice".

Predlažem da se standardizuje "draft" na "nacrt": tako je već prevedeno u Evolutionu (ne znam da li je preved Outlook da neko uporedi), a "skica" (barem meni) prvenstveno asocirna na crtež.

U istom prozoru dalje stoji:

"Čuvaj obrasce u:" pa onda kao podopcija "Direktorijum za skice na:"

[kmilos]

Takođe postoje razlike u odnosu na Firefox, npr. u menijima:

"Uredi" vs. "Uređivanje"

"Pregled" vs. "Prikaz"

"Alatne trake" vs. "Paneli alata"

"Konzola sa greškama" vs. "Konzola za greške"

i verovatno još...

Bilo bi dobro da svi Mozillini proizvodi koriste jedinstven rečnik, i u tome bi trebalo da vam pomogne stvaranje TM-a ili po compendiuma.

Dalje:

"Подешавање налога (_S)..." je jedino mesto gde je prečica izdvojena na latinicu, a nema potrebe.

"Izbaci smeće" ali se fascikla zove "Obrisano"

[kmilos]

Dalje, ako je "Obrisano", zašto je "Delete" prevedeno kao "Ukloni" a ne "Obriši"...

[Milos]

Hvala Milose za feedback.

[kmilos]

Nema na čemu imenjače, javiću ako naletim na još...

[Milos]

Nema na čemu imenjače, javiću ako naletim na još...

Mi sve to sredjujemo na Bagzili. Mozhesh ako hoces da registrujesh nalog tamo i da tamo ostavljash predloge. Ali tamo se pricha samo na engleskom.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=529193

[Ddpbf]

Да питам само јел има певод и за шредер?

[Milos]

Šreder je kodno ime tanderberda verzije 3. Naime, tanderberd 3 je, koliko ja znam, prva vetrzija ove aplikacije na srpskom.